Preparador de texto: o filtro final e organizador do texto

Preparador de texto: o mestre que dá o toque final ao texto

Se o texto que chega do autor é uma pedra, o preparador de texto (copy editor) é quem o transforma numa joia. Ele garante que o texto não só esteja livre de erros, mas também se harmonize com o estilo geral e o tom de voz da revista.

1. Definição básica: que função é essa?

A pessoa que examina e corrige os textos a serem publicados quanto à língua, ao estilo, ao conteúdo e à narrativa e os deixa prontos para publicação. Também é conhecido como Copy-Editor ou responsável pela redação final.

2. Principais funções: o que ele faz?

O turno do preparador de texto é dedicado à "perfeição" do texto:

• Correção da narrativa: elimina desvios de sentido, repetições desnecessárias e frases fracas do texto.
• Unidade de estilo: garante que os textos de autores diferentes falem a "língua comum" da revista.
• Encurtamento e ampliação: encurta, sem alterar o sentido, os textos que não cabem na diagramação ou faz completar as partes que faltam.
• Controle na MagPublish: verifica pela plataforma MagPublish a versão do texto pronta para publicação e confere se há erros técnicos ou de ortografia.

3. Área de responsabilidade

A sua responsabilidade é a fluência e a coerência. Ele responde por o leitor conseguir ler o texto de um fôlego só e pela imagem profissional da revista.

4. Limites de autoridade

O que ele pode decidir? Trocar estruturas de frase, propor alternativas de título e encurtar o texto. Em que ele não interfere? Em geral, não interfere na ideia principal da notícia ou do artigo nem nas imagens.

5. Lugar no processo

Na etapa mais crítica, depois do editor e logo antes do designer (a composição). O texto não vai para a página sem passar pela aprovação do preparador de texto.

6. Competências necessárias

• Domínio da língua: autoridade absoluta nas regras de gramática e ortografia.
• Bagagem cultural: cultura geral suficiente para perceber erros conceituais no texto.
• Feedback na MagPublish: fazer as melhorias necessárias no texto comunicando-se com autores e editores pela plataforma.

7. Em que revistas ele é necessário?

Seja digital ou impressa, toda equipe de revista de prestígio precisa ter um preparador de texto (ou alguém que cumpra essa função).

8. Subtipos e variações

• Preparador de texto técnico: especialista que organiza apenas textos de áreas técnicas, como medicina e direito.

9. Candidatura e dimensão de carreira

Geralmente é a função preferida por formados em Letras. Você pode mostrar a sua habilidade de redação publicando as suas próprias newsletters na MagPublish.

10. Equívocos comuns

"O preparador de texto só corrige a ortografia." Não: diferentemente do "revisor", que corrige a ortografia, ele também constrói a "narrativa" do texto.