Mütercim

Mütercim dergisinin Şubat-Mart-Nisan 2022 tarihli 6. sayısı, 'Okul' dosya konusuyla eğitim, edebiyat ve çeviri dünyasını bir araya getiriyor. Genel Yayın Yönetmenliğini ve grafik tasarımını Maram Hanafy’nin, editörlüğünü ise Jumana Hanafy’nin üstlendiği bu sayıda, farklı coğrafyaların eğitim kültürleri ve okul yaşamları edebi bir süzgeçten geçiriliyor. Sayı, Khalid Miqdad’ın 'Trin Trak' adlı çocuk ezgisinin Tercü Man tarafından yapılan çevirisiyle açılıyor. Edebi tahlil bölümünde, İran edebiyatının güçlü kalemi Celal Al-i Ahmed’in 'Okul Müdürü' romanı ile Japon edebiyatının klasiklerinden Natsumi Sōseki’nin 'Küçük Bey' (Botçan) eseri mercek altına alınıyor. Her iki romanda da öğretmenlik ve yöneticilik deneyimleri üzerinden toplumsal yapıların eleştirisi sunuluyor. Maram Hanafy, 'Japonya’da Birinci Sınıf Olmak' başlıklı yazısında, Japon ilkokul öğrencilerinin 'Randoseru' çantasından deprem şapkalarına kadar uzanan sorumluluk bilincini incelerken; Jumana Hanafy, 'İki Ülkenin Eğitim Karşılaştırması' makalesinde Türkiye ve Mısır’daki okul düzenlerini, tatil günlerini ve sınav sistemlerini somut verilerle kıyaslıyor. Derginin çevirmen portresi köşesinde ise 'Bir Dinozor' başlığıyla Türk edebiyatının ve çeviri dünyasının duayen ismi Mina Urgan’ın yaşamı, Thomas More, William Golding ve Shakespeare çevirileri üzerinden ele alınıyor. Hayam Abdelfattah’ın kaleme aldığı 'Ağardıktan Sonra Mektebe Gitti' başlıklı Mısır atasözü hikayesi ile 'Kızım ve Okulun İlk Günü' anlatısı, eğitimin zamansızlığını ve ebeveynlik deneyimini duygusal bir derinlikle sunuyor. Ayrıca, R.J. Palacio’nun 'Mucize' romanı tahlili, Meshael Al-Balwi’nin 'Çanta' şiiri çevirisi ve Bursa’nın tarihi mekanlarına yapılan kültürel okul gezisi, sayının zengin içeriğini tamamlayan diğer unsurlar arasında yer alıyor.