Mütercim
“Mütercim fanzin, ikinci sayısında 'Kültüristan' temasıyla coğrafyalar, diller ve kültürler arası çevirinin izini sürüyor.”
Équipe éditoriale
Mütercim - Résumé du numéro 2
Résumé Intelligent du MagazineMütercim fanzinin Ağustos 2020 tarihli ikinci sayısı, genel yayın yönetmenliğini ve grafik tasarımını üstlenen Maram Hanafy ile editörlüğünü yürüten Jumana Hanafy'nin editoryal yönetiminde okurla buluşuyor. 'Kültüristan' kapağıyla çıkan bu sayıda, dillerin ötesindeki kültürel sınırların izi sürülüyor. Hayam Abdelfattah'ın kaleme aldığı 'Beyaz Öküz Yendiği Zaman Yenmiştim Ben' başlıklı atasözü incelemesiyle başlayan fanzin, Mohanad Mohamed'in Eskimo ve İnuit kültürünü mitolojik boyutlarıyla ele alan çalışmasıyla derinleşiyor. Ahmed Khaled Tawfik'in 'İki Denizci' romanı üzerinden Vasco Da Gama ile Ahmet Bin Macit'in tarihsel karşılaşmasını tahlil eden Tercü Man, aynı zamanda Robert Louis Stevenson'ın 'Yazın Uyumak' şiirini Türkçeye kazandırıyor. Yakın dönemde vefat eden etimolog ve yazar Asım Gültekin'e ayrılan özel bölümün yanı sıra, dünya kahve kültürleri, Kalahari kaktüsü ve Budist tapınağında geçen 'Keller Diyarında Tarak Satmak' adlı iktisadi anlatı, sayının öne çıkan somut içerikleri arasında yer alıyor.
Points Forts
- Arap edebiyatından Türkçeye kazandırılan simgesel 'Beyaz Öküz' atasözünün felsefi analizi
- Ahmed Khaled Tawfik'in Vasco Da Gama ve denizci Ahmet Bin Macit'i buluşturan İki Denizci romanının incelemesi
- Eskimo mitolojisindeki Abasi, Ahkini ve Aklut gibi efsanevi figürlerin kültürel kökenleri
- Yakın dönemde kaybedilen yazar ve etimolog Asım Gültekin'in dil mirasına adanmış özel anma yazısı
- Masai ve Boşiman kabilelerinin ritüelleri üzerinden Afrika'nın bilinmeyen antropolojik yüzü
Vidéo Teaser
Archives du magazine
