Mütercim - Numero 1
Mütercim - Issue 1 Summary
automatedSummarySubtitleMütercim dergisinin Mayıs 2020 tarihli ilk sayısı, Genel Yayın Yönetmenliğini, Yazı İşleri Müdürlüğünü ve kapak tasarımını Maram Hanafi'nin, editörlüğünü ise Jumana Hanafi'nin üstlendiği zengin bir içerikle okuyucuyla buluşuyor. 'Her şeyin bir tercümesi vardır' mottosuyla yola çıkan sayı, salt diller arası aktarımı değil, duygu, düşünce ve kültürlerin birbirine tercüme ediliş biçimlerini inceliyor. Maram Hanafi, dillerin kelime alışverişini 'Bir Kelime Borç Verir misin' başlığıyla ele alırken, Lübnanlı şair Elia Abu Madi'nin 'Güzel Ol' şiirini Türkçeye kazandırıyor. Jumana Hanafi, 'Dem Kelimesi' ile Farsça ve Arapça kökenlerin Türkçedeki anlamsal katmanlarını çözümlüyor; 'Vazoda On İki Ayçiçeği' yazısıyla ise Vincent Van Gogh ile Paul Gauguin'in fırtınalı sanatsal ilişkisini irdeliyor. Dil bilimsel ve bilişsel sınırları zorlayan 'Dil Zekâyı Etkiler mi?' ve 'Bir Dil Nasıl Oluşturulur?' makalelerinde Mohanad Mohamed ve Tercü Man, Esperanto'dan Amazon'daki Pirahã kabilesine uzanan geniş bir yelpazede dilin düşünceyi nasıl şekillendirdiğini tartışıyor. Tarihsel düzlemde Hayam Abdelfattah, modern Mısır'ın öncü çevirmeni Rifa'a el-Tahtavi'nin portresini çizerken, 'Komşu Evden Öncedir' atasözünün kökenlerini Abbasi dönemine dayandırıyor. Mohamed Samir ise Giza Piramitleri'nin inşasındaki lojistik, kimyasal ve mimari sırları bilimsel teoriler eşliğinde sunuyor. Mütercim, ilk sayısıyla çeviri bilimini, kültürel antropolojiyi ve sanatı bir araya getiren nitelikli bir entelektüel zemin sunuyor.
highlightsTitle
- ✦Diller arası kelime alışverişi ve Türkçe, Arapça, Farsça arasındaki etimolojik köprüler
- ✦Mısırlı düşünür Rifa'a el-Tahtavi'nin modern çeviri hareketindeki öncü rolü ve hayatı
- ✦Dilin zekâ, cinsiyet algısı ve zaman kavramı üzerindeki bilişsel etkileri
- ✦Yapay dillerin inşası, Esperanto ve farklı kabile dillerinin sıra dışı gramer yapıları
- ✦Van Gogh'un Ayçiçekleri tablosunun ardındaki sanatsal ve psikolojik hikâye
