Responsable des traductions : le contrôleur qualité de l'édition multilingue

Responsable des traductions : le chef d'orchestre multilingue

Imaginez un magazine publié en 10 langues différentes : il doit conserver la même élégance et la même âme dans chacune d'elles. La personne à la tête de cette opération colossale est le responsable des traductions (translation editor).

1. Définition de base : en quoi consiste ce rôle ?

Le professionnel qui supervise le travail des traducteurs et gère le standard de style et de qualité dans toutes les langues du magazine. On l'appelle aussi responsable de la localisation ou référent linguistique (language lead).

2. Missions principales : que fait-il ?

Il est l'architecte de l'« harmonie » entre les langues :

• Gestion des modèles et de la terminologie : crée le glossaire des termes que le magazine utilisera en commun dans toutes les langues.
• Contrôle qualité : vérifie les textes des traducteurs par sondage ou de manière exhaustive.
• Stratégie de localisation : décide quels contenus méritent d'être traduits et dans quelle langue.
• Panneau éditorial MagPublish : suit l'état de la production entre les langues et le calendrier de publication grâce au panneau de MagPublish.

3. Domaine de responsabilité

Sa responsabilité porte sur la cohérence mondiale de la marque. C'est à lui de répondre de l'écart de qualité entre l'édition new-yorkaise et l'édition stambouliote du magazine.

4. Limites de l'autorité

Que peut-il décider ? Le choix des traducteurs, le rejet des traductions et le budget de localisation. Où n'intervient-il pas ? Dans le processus de création des contenus originaux dans la langue source.

5. Place dans le processus

Il est présent du tout début à la toute fin de la préparation d'un numéro international pour ses éditions locales (ou pour une publication numérique multilingue).

6. Compétences requises

• Multilinguisme : parfaite maîtrise d'au moins deux langues étrangères.
• Gestion de projet : savoir piloter sans faille des opérations dans des dizaines de langues différentes.
• Outils de gestion MagPublish : savoir coordonner via la plateforme la mise en ligne des contenus dans les bonnes langues et au bon moment.

7. Dans quels magazines est-il nécessaire ?

C'est une nécessité absolue dans les groupes de presse internationaux et sur les plateformes de magazines numériques qui s'adressent au monde entier.

8. Sous-types et variantes

• Responsable de la localisation (localization lead) : un manager chargé de l'adaptation culturelle plutôt que de la traduction.

9. Candidature et dimension professionnelle

Il est choisi parmi les traducteurs expérimentés ou les linguistes. De là peut s'ouvrir une voie vers la direction de l'édition internationale.

10. Idées reçues courantes

« Le responsable des traductions ne fait que traduire. » Non, en général il ne traduit pas du tout ; il est responsable de la « bonne gestion » des traductions.

Parlez au monde d'une seule voix : en tant que responsable des traductions, vous pouvez faire en sorte que votre magazine s'exprime dans une langue professionnelle dans toutes ses langues grâce aux outils de gestion de contenu de MagPublish.