Mütercim - العدد 3

Mütercim dergisinin Kasım 2020 tarihli 3. sayısı, Genel Yayın Yönetmeni ve Grafik Tasarımcısı Maram Hanafy, Yazı İşleri Sorumlusu ve Kapak Tasarımcısı Tercü Man ile Editör Jumana Hanafy editoryal liderliğinde okuyucuyla buluşuyor. Bu sayının ana odak noktasını 'kukla' kavramı oluştururken, içerik Doğu ve Batı edebiyatından, sanattan ve dil biliminden beslenen zengin bir yelpazeye yayılıyor. Muhammet Baran Aslan, 'Sıradan Bir Adamın Vincent Van Gogh Güzellemesi' başlıklı yazısında ünlü ressamın yalnızlığını, renk seçimlerini ve 'Yıldızlı Gece' ile 'Patates Yiyenler' tablolarındaki felsefi derinliği irdeliyor. Jumana Hanafy, Bursa'da Orhan Gazi dönemine uzanan Hacivat ile Karagöz'ün trajik idam öyküsünü ve Şeyh Küşteri'nin gölge oyununu icat ediş sürecini aktarıyor. Mohanad Mohamed, Carlo Collodi'nin 1880 tarihli orijinal 'Pinokyo' metnindeki karanlık gerçekleri ve sansürlenen vicdan temasını incelerken, bir diğer yazısında Florida'daki lanetli oyuncak Robert efsanesini ele alıyor. Hayam Abdelfattah'ın kaleme aldığı ve Maram Hanafy'nin çevirdiği çalışmalarda, Mısır kültürünün mihenk taşlarından 'Büyük Gece' opereti ile 'Bugi ve Tamtam' kukla dizisi tüm karakter analizleriyle inceleniyor. Sudenaz Erduran, Erich Scheurmann'ın modernizm eleştirisi sunan 'Göğü Delen Adam' romanını değerlendiriyor. Dil bilimi köşesinde Tercü Man, 'mütevazı' ve 'mütevazi' kelimelerinin Arapça kökenlerini ve Türkçedeki doğru kullanımlarını açıklıyor. Çeviri tarihinde ise Maram Hanafy, Rus edebiyatının devlerini İngilizceye kazandıran Constance Garnett'in fırtınalı yaşamını ve Vladimir Nabokov tarafından yöneltilen edebi eleştirileri mercek altına alıyor. Sayı, 'Bir Çığlık' şiiri, 'Yeşil Oba' kukla filmi incelemesi ve Orta Doğu mutfağından 'Mulühiye' çorbasının kültürel ritüelleriyle son buluyor.